MSDN Magazine – traduzione automatica in italiano

Purtroppo devo dare una brutta notizia a chi aveva l’abitudine di leggere gli articoli di MSDN Magazine nella versione italiana (http://msdn.microsoft.com/it-it/magazine/default.aspx): Microsoft ha deciso di attivare anche qui i meccanismi di traduzione automatica per supportare un maggiore numero di lingue.

Ovviamente, come già abbiamo più volte appurato nella Knowledge Base (KB), le traduzioni automatiche sono estremamente inefficienti e rendono spesso il testo completamente illeggibile, costringendo il lettore che volesse capire qualcosa di più a passare alla versione originale in inglese.

Anche la traduzione automatica di MSDN Magazine non si sottrae a questa situazione e, sebbene le traduzioni siano un po’ migliorate, si trovano ancora delle frasi espresse in modo innaturale, per noi italiani, o addirittura incomprensibili.

Microsoft, però, questa volta ha fatto qualcosa di più: ha implementato un sistema per farsi aiutare dai lettori. Infatti, nelle pagine che contengono gli articoli tradotti, vedrete che il testo è diviso in due parti, verticalmente: la parte sinistra è la versione originale in inglese mentre la parte destra è la versione tradotta nella lingua desiderata (nel nostro caso in italiano). Gli iscritti alla Community hanno la possibilità di selezionare singolarmente ciascuna frase e, premendo il pulsante “Modifica”, potranno disporre di un riquadro che permette di suggerire la traduzione più corretta.

Insomma, un sistema “ibrido” che coinvolge persone che volontariamente possono decidere di collaborare con Microsoft per fornire un servizio più accurato per tutti gli sviluppatori e/o tecnici di sistemi Microsoft.

Questo sistema avrà maggiore successo delle traduzioni automatiche implementate nella KB? Ai posteri l’ardua sentenza …

Pubblicato il 7 gennaio 2009 su Novità. Aggiungi ai preferiti il collegamento . 3 commenti.

  1. Cioè Microsoft fa fare agli utenti, GRATIS quello che prima faceva fare a professionisti pagati!

    Mi piace

  2. Be’, le cose stanno un po’ migliorando …
    Vedi questo post: https://deghetto.wordpress.com/2009/06/01/microsoft-translator/
    Ciao!

    Mi piace

  1. Pingback: Auguri a MDG - MasterDrive.it - Information Technology Developers Community

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: