[VS 2010] Tra breve: localizzazione in italiano

Nel blog di Soma trovate un post (http://blogs.msdn.com/somasegar/archive/2010/04/27/visual-studio-goes-international.aspx) che segnala la localizzazione di Visual Studio 2010 in altre lingue.

In particolare, ora sono uscite le localizzazioni per le lingue francese, tedesco e giapponese, mentre nel mese di Maggio ci saranno lo spagnolo, il russo e finalmente l’ITALIANO!

A seguire, in estate, altri linguaggi come:

  • Czech
  • Polish
  • Turkish
  • Brazilian Portuguese
  • Arabic
  • Greek
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Malay
  • Malayalam
  • Oriya
  • Tamil
  • Thai

Molti sviluppatori non amano installare e utilizzare la versione localizzata in italiano, per vari motivi tra i quali:

  • la lingua nativa di questi prodotti è l’inglese
  • quando si deve cercare nell’help on line è più semplice utilizzare un termine in inglese che non il corrispondente tradotto in italiano
  • non sempre la traduzione rispetta fedelmente il significato e spesso conviene lasciare il termine originale
  • ci sono meno errori nell’edizione inglese anche in qualche link a documentazione on line in lingua nativa

Purtroppo molti italiani non sono proprio così ferrati in inglese e quindi preferiscono la versione italiana. Inoltre, molti dei novelli programmatori si trovano nella fascia di età tra i 10 e i 16 anni, quindi senza ancora una solida base di lingue straniere (tra cui l’inglese). Le edizioni Express favoriscono ancora di più l’avvicinamento al prodotto a queste “nuove leve”.

Ecco il motivo per cui il mio prossimo libro su VB 2010 (così come è stato per il libro su VB 2008) conterrà le immagini con le schermate della versione italiana e tutti i termini in italiano (menu, opzioni ecc.). Se possibile, comunque, inserirò anche i termini in lingua inglese, affiancati a quelli in lingua italiana e posti tra parentesi, come avevo già fatto nel precedente libro. In questo modo spero di soddisfare almeno un po’ anche gli sviluppatori che preferiscono la lingua inglese.

Pubblicato il 12 maggio 2010 su Novità. Aggiungi ai preferiti il collegamento . 4 commenti.

  1. Ciao Mario,
    tu cosa consigli di più inglese o italiano?

    Mi piace

  2. Penso che sia assolutamente una preferenza personale, personalmente preferisco la versione italiana 🙂

    Mi piace

  3. Scusa Mario, approfitto di quest’ultimo post per chiederti qualche info piuttosto banali:

    1. Uscirà una versione express (quindi, gratuita) dell’ambiente di sviluppo? Se sì, si conosce già il periodo?
    2. Ho una conoscenza piuttosto superficiale di VB.NET 2008. Non so se continuare a studiare il “vecchio” linguaggio, oppure passare al 2010 (parto dal presupposto che qualche differenza tra i due ci sia). Tu cosa consigli?

    Mi piace

  4. Ciao Matteo, ti rispondo subito.

    1. Express è già uscito (anche se non in italiano, per ora): trovi la pagina ufficiale qui: http://www.microsoft.com/express/

    2. VB 2008 e VB 2010 hanno le stesse basi, anche se il Framework .NET è stato aggiornato (ora è in versione 4.0). Il modo di programmare, gli strumenti di base, il linguaggio ecc. sono identici. La versione 2010 naturalmente offre molte cose in più, a cominciare dall’editor di codice che offre parecchie caratteristiche molto comode. Ti consiglio quindi senz’altro la versione 2010.

    Ovviamente anche Express uscirà in edizione italiana, probabilmente lo stesso giorno o entro pochi giorni dall’uscita dell’edizione italiana di Visual Studio 2010. Ribadisco che credo che ormai ci vorrà veramente molto poco (mi baso sul post di “Soma”).

    Se vuoi, nel numero di Maggio di ioProgrammo ci sarà un mio articolo (una decina di pagine) sulle nuove caratteristiche di VS 2010, di VB 2010 e del Framework .NET o, almeno, le nuove caratteristiche più importanti.

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: